Le Horla

Le Horla داستان‌ها قدرتمندترین ابزار را برای سفر به ذهن ما و ایجاد تصویری خودساخته دارند. حتما برای شما هم پیش آمده که یک کتاب رمان را بیشتر از رمان‌های دیگر دوست داشته باشید و موقع خواندنش، سخت بتوانید آن را زمین بگذارید. جادوی داستان تاثیر مستقیمی بر ذهن خواننده می‌گذارد و به او قدرت سیر در دنیای ناشناخته‌ها را می‌دهد. افراد بسیاری به این کشف و شهود و هیجان نهفته در داستان‌ها علاقه نشان می‌دهند؛ به همین دلیل کتاب های رمان، همیشه جزو پرطرفدارترین کتاب‌های انتشارات دهكده زبان بوده‌است. یکی دیگر از راههای یادگیری فرانسوی، خواندن کتاب داستانهای کوتاه است که بصورت هدفمندی طراحی شده‌اند. در این کتابها تعداد مشخصی لغات بکار رفته است. شما با توجه به سطح خود، می‌توانید کتاب مورد نیاز خود را انتخاب کرده و آن را مطالعه کنید. با خواندن کتاب داستان فرانسوی شما هم ساختار را یاد می‌گیرید، هم قواعد و اصول نگارشی زبان فرانسوی را، و هم دایره لغات خود را گسترش می‌دهید. زبان آموز ابتدا می بایست متن داستان را مطالعه کند و در حین مطالعه لغاتی را که معنای آنها را نمی داند علامت بزند. سپس با استفاده از دیکشنری معنی لغات را استخراج کند و مجدد متن را مطالعه کند تا معنای آن را به خوبی بفهمد. این کتاب داستان فرانسوی و به علت کوتاه بودن و استفاده از تصاویر رنگی برای زبان آموز ایجاد خستگی نمی کند.

این رمان شناخته شده ترین رمان موپاسان «هورلا» است که آن را شش سال پیش از مرگ ناگهانی اش نوشت. این رمان به خوبی آشوب درونی نویسنده را آشکار می کند. «هورلا» دفتر خاطرات مردی اشراف زاده، مجرد و منسوب به طبقات بالای اجتماع است که از جنونی رنج می برد که با پیش رفتن داستان بیشتر خود را نمایان می کند. وی اضطراب ها و ناآرامی های درونی اش را برای شخص خیالی به نام «هورلا» می نویسد. «هورلا» کلمه فرانسوی نیست و تنها آفریده ی ذهن موپاسان است. «شارلوت ماندل»، مترجم این کتاب به زبان انگلیسی این اسم را تحلیل کرد و به این نتیجه رسید که «هورلا» می تواند ترکیب دو کلمه فرانسوی به معنای “خارج” و “آنجا” باشد و این کلمه را “بیرون از آنجا” ترجمه کرد.

در ابتدای کتاب شیوه بیان خاطرات شفاف و روان است، اما هرچه پیش می رود داستان در هاله ای از ابهام فرو می رود؛ آنچنان که خواننده را در این شک فرو می برد که روایت های کتاب ناشی از جنون راوی است یا تنها بیان حقیقت است. این دیوانگی آنچنان در وجود راوی پیش می رود که وی خدمتکاران خانه اش را به آتش می کشد. «موپاسان» با رنج های شخصیت اصلی داستانش آشنا بود. وی از افسردگی حاد رنج می برد که از نشانه های آن دیدن یک فرد خیالی هنگام نگاه کردن در آیینه بود. این داستان تنها با هدف رساندن یک پیام اساسی به خواننده نوشته شده بود: برای رهایی از «هورلا» تنها راه چاره، خودکشی است. «هورلا» شخصیتی برگرفته از تمام افسانه هایی است که ذاتی شیطانی و فرازمینی دارد. رمان آخر موپاسان شاید بهترین منبع برای نفوذ به ذهن نویسنده اش باشد؛ رمانی آنچنان قوی که تا کنون 9 اقتباس سینمایی و یک اقتباس نمایشی از آن ساخته شده است.